Morton Feldman’ın tek operası olan Neither/Hiçbiri’nin libretto’su, Samuel Beckett’in şiir gibi yazdığı 87 kelimelik kısa öyküsünden oluşur. Beckett ve Feldman 1976 yılında Berlin’de bir araya gelip Roma Operası ile beraber çalışmak üzere hazırlık yaparlar. Beckett birkaç hafta sonra besteciye, şiir tadındaki oldukça kısa öyküsünü postalar. Ancak Beckett operadan hoşlanmadığını da belirtir. Feldman da, New York’da deneysel çalışmalar yapan bir besteci olarak, operayla neredeyse dalga geçen bir çalışma ortaya çıkarmıştır. Soprano solo ve oda orkestrası için yazılan çalışma,oldukça karanlık bir hava taşırken, kimilerine göre aslında bir “anti-opera”dır.

Neither
Opera

Metin: Samuel Beckett
Beste: Morton Feldman
Soprano: Sarah Leonard
Kayıt: Frankfurt Radyo Senfoni Orkestrası

DL: 12

Hiçbiri – Samuel Beckett

gölgenin içinde ileri geri, gölgenin içinden dışına
—–
hiçbir yol olmadan, içinden geçilmez benlikten içinden geçilmez bensizliğe
—–
yaklaşınca kapıları usulca kapanan iki aydınlık sığınağın arasından, bir zamanlar usulca ayrılandan yine geri çevrilen
—-
ileri geri çağrılmış ve geri çevrilmiş
—-
yola aldırmadan, istediği ya o ışıltı ya da diğeri
—-
sadece duyulmayan ayak sesleri ses veriyor
—-
sonunda tamamıyla duruncaya, tamamıyla yok oluncaya dek, benliğinde ve diğerinde
—-
sonrasında ses yok
—-
sonrasında o önemsenmeyen üzerindeki ışık usulca sönerken ne de
—-
sözle anlatılmaz yuva