Elfriede Jelinek – o olmayan olarak o (Robert Walser ile, ‘e doğru)

Nod Yayınları, önemli bir kitap yayımladı. Avusturyalı Elfriede Jelinek’in, iyi bir okuru olduğu Robert Walser hakkında incelikli kitabı, er nicht als er, güzide bir tasarımla Türkçe’de. Walser’i çevresinde örülen gizem ve yaşamına dair detayların dışına çıkıp, incecik ironisini sezerek daha çok okumak gerekli düşüncesindeyiz. Jelinek’in kitabı ise, (İngilizce çevirisinden gördüğümüz kadarıyla), yazar ile ya da yazar hakkında yazar ile kapalı, sezdirilen bir diyalog gibi. Sezgi, çünkü Walser gibi yazarları böyle bir giriş çabasında anlatmak güdük kalacaktır, yazarın yazısını yeterince sunduğu ya da sakladığı belliyken, Jelinek’in sezdiği Walser için araya girmek gereksizdir. Bize düşen, bu güzel tasarımlı ve değerli çeviriyi almak, kimseler görmeden cebimize tıkıştırıp eve yürümek, kapıyı pencereyi sıkı sıkı kapatıp banyoya girmek ve küvete uzanıp okumaktır. Tımarhanelerde huzur bulmak için küvete uzanmıyorlar mıydı? – F!


 

Elfriede Jelinek - o olmayan olarak o (Robert Walser ile, ‘e doğru) 1almancadan çeviren: gül gürtunca
“yazdığım her kitaba robert walser’den bir cümle
gizledim!” demişti elfriede jelinek. “o olmayan
olarak o” jelinek’in walser ile ve walser’e doğru yürüyüşü, sevgiyle gelen bir taşma, sıradışı bir monolog…
orjinal ismi:
er nicht als er (zu, mit Robert Walser)
© elfriede jelinek, 1998
© rowohlt theater verlag gmbh, hamburg
türkçe yayın hakları © nod
nod 7, ağustos 2015
kapak tasarımı: uygar asan
grafik uygulama: halit emer
isbn: 978-605-84997-3-7
sayfa sayısı: 28
fiyat: 13 lira
elfriede jelinek, “o olmayan olarak o”
toplam 333 adet basılmış, tamamı
numaralandırılmış, ilk on üç tanesi
satış dışı tutulmuştur.
kapak kağıdı:
antatis kağıt, 11812, particles sunshine, 250 gr.
iç kağıt:
ege kağıt, 340 be 120, neo bristol beyaz, 120 gr.
ege kağıt, aydınger 795, 130 gr.
kitabın ölçütleri: 148 x 210 mm.

Tweet about this on TwitterShare on FacebookEmail this to someonePrint this page