Frida’nın günlükleri: Umarım bir daha dönmem

1910-1953
Hayatım boyunca
22 cerrahi müdahele geçirdim
Gerçek bir bilimadamı ve kendisi de hastayken
hastalarının hayatını kurtardığı için kahraman olarak gördüğüm
Doktor Juanito Farill
İlk hastalığım, altı yaşındayken geçirdiğim çocuk felci
1926 – otobüs kazası
Alex ile

*

*

*

1950-51
Bir yıldır hastayım.
Omurgamdan yedi operasyon geçirdim.
Doktor Farill beni kurtardı.
Beni hayatın neşesine kazandırdı.
Hâlâ tekerlekli sandalyedeyim
ve yakında yeniden yürüyebilecek miyim bilmiyorum
Alçıdan bir korsem var
inanılmaz bir başbelası olsa da,
omurgama yardımcı oluyor
Hiç acı hissetmiyorum.
Sadece şu…
inanılmaz bir yorgunluk ve
doğal olarak bazen de ümitsizlik.

Hiçbir kelimenin tarif edemediği bir ümitsizlik.
Hâlâ yaşamaya hevesliyim.
Yeniden resim yapmaya başladım.
Doktor Farill’e vermek için bütün sevgimle
üstünde çalıştığım küçük bir resim.
Resim yapmamla ilgili rahatsızım.
Her şeyin üstünde bunu Komünist devrimci hareketin
işine yarayacak bir şeye dönüştürmek istiyorum

Şimdiye kadar sadece kendimin samimi portrelerini yaptım
ama Parti’nin işine yarayacak çalışmalarda bulunmaktan çok uzağım
Sağlığım elverdikçe devrime birkaç olumlu şey katmak için
bütün gücümle savaşmalıyım.
Yaşamak için tek gerçek sebep.

Dün, 1953 mayısının yedisinde
kayrak taşlarının üstüne düşünce
kıçıma bir iğne sapladılar (köpeğin kıçı)
Beni hemen bir ambulansla hastaneye getirdiler.
Evden British Hastanesi’ne kadar bütün yolda
acı içinde bağırdım – film çektiler -
birkaç tane ve iğne taktılar
bugünlerden birinde mıknatısla çıkartacaklarmış
hayatımın aşkı Diego’m sağolsun
doktorlar sağolsun

Farill – Glusker – Parres ve doktor Enrique Palomera
Sanchez Palomera
doktorlar sağolsun
Hemşilere de teşekkürler, sedye taşıyıcılarından,
temizlikçi kadınlara ve British Hastanesi’ndeki hizmetkârlara kadar
Doktor Vargas’a, Navarro’ya, Doktor Polo’ya
ve benim dayanma gücüme teşekkürler
Umarım ayrılmak eğlencelidir – ve umarım
bir daha dönmem -

Derleyen ve çeviren: Pınar İlkiz

Yazı dizisi olarak yayınladığımız Frida Kahlo’nun günlüklerinden bölümleri Futuristika ile paylaşan Mehmet Güreli‘ye ekip olarak teşekkür ederiz.

Bu yazı, Futuristika! dergisinde 6 Mart 2009 tarihinde, Sanat, Yazı dizisi bölümünde Enteresan, Frida Kahlo, günlük, Mehmet Güreli, ressam konuları altında yayımlanmıştır. Bu yazıyı RSS 2.0 ile takip edebilir, çıktısını alabilir, Facebook, Friendfeed, Twitter, Del.icio.us, StumbleUpon'da paylaşabilirsiniz.

Pınar İlkiz yazdı...

"Seksenlerde çocuk olmak" ne demek gayet iyi bildi ama Clementine'ı hatırlamıyor. İletişim Bilimleri'nin yüksek tepelerine kar yağdırdı, sonra da bunu uzun uzun fotoğrafladı. Yapıyor arada böyle şeyler... Yazarın 97 adet yazısı bulunmakta.