Frida’nın günlükleri: Umut Ağacı

Yazı dizisi: Frida'nın günlükleri

1. Frida’nın günlükleri – Renkler ve sayılar…
2. Frida’nın günlükleri: Sen Oksokrom, ben Kromofor
3. Frida’nın günlükleri: Hep aynı yere bir ağacın altına
4. Frida’nın günlükleri: Umut Ağacı
5. Frida’nın günlükleri: Umarım bir daha dönmem

Devrimin yıldönümü
7 Kasım 1947
Umut Ağacı
Sağlam dur!
Seni bekleyeceğim -
Bir duyguya sesinle cevap verdin
ve ben seninle doluyum
beni büyütecek ve zenginleştirecek
kelimelerin için bekliyorum
DIEGO
Ben yalnızım.

1. Karşıdevrim – emperyalizm
faşizm – dinler – aptallık – kapitalizm
ve bütün bu burjuva numaraları ile
uyuşmazlığıma ikna oldum.
Dünyayı sınıfsız bir hale getirecek
devrim ile işbirliği yapmayı diliyorum
böylece ezilmiş sınıflar için
daha fazla ritm kazanabiliriz
2. Kimlerin devrimin dostu olduğunu
anlamak için uygun bir an
Lenin – Stalin okuyun
Benim devrimci bir hareketin
küçük lanetlenmiş bir parçasından
başka bir şey olmadığımı öğrenin
her zaman devrimci
asla ölü ve işe yaramaz değil

Derleyen ve çeviren: Pınar İlkiz

Yazı dizisi olarak yayınladığımız Frida Kahlo’nun günlüklerinden bölümleri Futuristika ile paylaşan Mehmet Güreli‘ye ekip olarak teşekkür ederiz.

Dizinin önceki yazısı --- Dizinin diğer yazısı

Bu yazı, Futuristika! dergisinde 24 Şubat 2009 tarihinde, Sanat, Yazı dizisi bölümünde Enteresan, Frida Kahlo, günlük, Mehmet Güreli, ressam konuları altında yayımlanmıştır. Bu yazıyı RSS 2.0 ile takip edebilir, çıktısını alabilir, Facebook, Friendfeed, Twitter, Del.icio.us, StumbleUpon'da paylaşabilirsiniz.

Pınar İlkiz yazdı...

1982 istanbul doğumlu Pınar İlkiz, önce ufak çapta bir hata yaparak İktisat Fakültesi'ne girdi ama zararın neresinden dönse kar olduğunu bildiği için yüksek lisans hayatına İletişim Bilimleri'nde devam etti. Bütün bu süreci daha hafif atlamasını da fotoğrafa borçlu. Yazarın 75 adet yazısı bulunmakta.

←

→

6 Görüş; “Frida’nın günlükleri: Umut Ağacı”

1. Pınar İlkiz diyor ki:

   25 Şubat 2009, 11:47

   Sanırım bu serinin son parçasıydı. Metinler ve resimler birbirinden bağımısızdı ama bu sonuncusu favorim olduğu için onu da çevirmek istedim. Alttaki resmin yanında şöyle yazıyor:

   “Nokta ve çizgi ülkesinin garip çifti
   Tek gözlü, güzeller güzeli Neferisis (İnanılmaz bilgin) ile sıcak ve hayat dolu bir ayda evlendi. Çiftin garip yüzlü bir çocuğu oldu ve ona Neferunico adını verdiler. O da herkesin ‘Lokura (delilik)’ adını verdiği şehrin kurucusu oldu.”

   Cevapla
2. İpek Yarsel diyor ki:

   25 Şubat 2009, 14:52

   :) Bir adet daha var ama süper oldu bu çeviri de Pınar :) Teşekkürler!

   Cevapla
3. Pınar İlkiz diyor ki:

   25 Şubat 2009, 15:55

   Ne demek señora, siempre!

   Cevapla
4. İpek Yarsel diyor ki:

   25 Şubat 2009, 15:59

   Amigos para siempre…

   :)

   Cevapla
5. onur özer diyor ki:

   26 Şubat 2009, 02:17

   frida’nın günlükleri beni çok etkiledi. çok teşekkür ederim.

   Cevapla
6. zeynep Yılmaz diyor ki:

   09 Mart 2009, 01:50

   Hayranlık duyduğum insanlar enderdir.
   Frida favorim, çok keyifle takip ettim … teşekkürler:))

   Cevapla